མི་ཆོས་གཙང་མ་བཅུ་དྲུག
(Redirigé depuis Les seize principes humanistes)
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Les seize principes humanistes
Il s’agit de seize lois éditées au Tibet par le roi Songtsen Gampo སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ།.
- 1. ལྷ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མོས་གུས་བསྐྱེད་པ། Respecter les Trois Joyaux.
- 2. དམ་པའི་ཆོས་བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ། Rechercher et pratiquer le parfait dharma.
- 3. ཕ་མ་ལ་དྲིན་ལན་འཇལ་བ། Rendre la bonté de ses père et mère.
- 4. ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་ཞེ་མཐོང་ཡོད་པ། Chérir et honorer les porteurs de qualités.
- 5. རིགས་མཐོ་བ་དང་རྒན་པར་བཀུར་སྟི་ཆེ་བ། Respecter les anciens et les rangs élevés.
- 6. ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་ལ་ཕན་འདོགས་པ། Aider ses voisins.
- 7. བཀའ་དྲང་ཞིང་སེམས་ཆུང་བ། Etre honnête et humble.
- 8. ཉེ་དུ་མཛའ་བཤེས་ལ་གཞུང་རིང་བ། Etre fidèle à ses proches et amis.
- 9. ཡ་རབས་ཀྱི་རྗེས་སྙེག་ཅིང་ཕྱི་ཐག་རིང་བ། Suivre constamment l’exemple des personnes de qualité.
- 10. ཟས་ནོར་ལ་ཚོད་འཛིན་པ། Etre mesuré par rapport à la nourriture et aux richesses.
- 11. སྔར་དྲིན་ཅན་གྱི་མི་རྩད་གཅོད་པ། Aider en retour ceux qui nous ont témoigné de la bonté.
- 12. བུ་ལོན་དུས་སུ་འཇལ་ཞིང་བྲེ་སྲང་ལ་གཡོ་མེད་པ། Repayer ses dettes en temps et en heure, et ne pas modifier poids et mesures.
- 13. ཀུན་ལ་ཕྲག་དོག་ཆུང་བ། Amoindrir la jalousie envers autrui.
- 14. ངན་པའི་གྲོས་ལ་མི་ཉན་ཞིང་རང་ཚུགས་འཛིན་པ། Ne pas écouter les mauvais conseils et conserver son indépendance d’esprit.
- 15. ངག་འཇམ་ཞིང་སྨྲ་བ་ཉུང་བ། Parler avec douceur et à bon escient.
- 16. ཐེག་པ་ཆེ་ཞིང་བློ་ཁོག་ཡངས་པ། Etre endurant et courageux.
- 1. ལྷ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མོས་གུས་བསྐྱེད་པ། Respecter les Trois Joyaux.