ཀུན་འབྱུང་བདེན་པའི་རྣམ་པ་བརྒྱད།

Les huit aspects de la vérité de l’origine

L'Abhisamayālaṃkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན། met en évidence huit caractéristiques qui supplantent la vérité de l’origine de la souffrance ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ།, et qui relèvent toutes des cent soixante-treize aspects རྣམ་པ་བརྒྱ་དང་དོན་གསུམ། des trois sagesses མཁྱེན་གསུམ། :

1. འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་པ། La libération de l’attachement.

2. མི་གནས་པའི་རྣམ་པ། La non-demeure.

3. ཞི་བའི་རྣམ་པ། La pacification.

4. འདོད་ཆགས་མེད་པའི་རྣམ་པ། Le non-attachement, l'absence d’attachement.

5. ཞེ་སྡང་མེད་པའི་རྣམ་པ། La non-aversion, l'absence d’aversion.

6. གཏི་མུག་མེད་པའི་རྣམ་པ། La non-ignorance, l'absence d’ignorance.

7. ཉོན་མོངས་མེད་པའི་རྣམ་པ། L'absence des facteurs perturbateurs de l’esprit.

8. སེམས་ཅན་མེད་པའི་རྣམ་པ། L'absence d’êtres imparfaits.