ཀུན་བདེན་གྱི་སྤང་བྱ་བདུན།

Les sept objets d’abandon par rappport à la vérité de l’origine

Ils relèvent des trente-deux objets d’abandon du chemin de la vision མཐོང་ལམ། qui appartiennent au monde du désir འདོད་ཁམས་ཀྱི་མཐོང་སྤང་སོ་གཉིས།, selon l’Abhidharmakośa མངོན་པ་མཛོད།.

Il sont constitués des objets d’abandon སྤང་བྱ། qui sont rejetés après avoir vu la vérité de l’origine ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ།, et qui relèvent du monde du désir འདོད་ཁམས།.

1-5. ལྟ་མིན་ལྔ། Cinq facteurs qui ne relèvent pas des vues, cinq facteurs non-cognitifs.

1. མ་རིག་པ། L’ignorance.

2. འདོད་ཆགས། L’attachement.

3. ཁོང་ཁྲོ། L’irritation.

4. ང་རྒྱལ། L’orgueil.

5. ཐེ་ཚོམ། Le doute.

6-7. ལྟ་བ་གཉིས། Deux facteurs qui relèvent des vues, deux facteurs cognitifs.

6. ལོག་ལྟ། Les vues fausses.

7. ལྟ་བ་མཆོག་འཛིན La surestimation des vues.