ཁྲེགས་ཆོད། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
:: | :: | ||
:'''B. Percée décisive'''. | :'''B. Percée décisive'''. | ||
| − | :: Abr. de percée décisive jusqu'à la pureté primale <big><big>[[ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད།]]</big></big>. | + | :: Abr. de percée décisive jusqu'à la pureté primale <big><big>[[ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད།]]</big></big>. Litt. une coupe, une section <big><big>[[ཆོད།]]</big></big> pleine et entière <big><big>[[ཁྲེགས་སུ།]]</big></big> ou définitive, décisive <big><big>[[ཁྲེགས་གེ]]</big></big>, d'où la traduction proposée de "percée décisive" qui semble recouvrir les deux explications étymologiques. <br><br> |
| − | |||
:: Elle constitue l’une des deux pratiques essentielles, parfois présentée comme la première de deux phases, de la section des instructions <big><big>[[མན་ངག་སྡེ།]]</big></big> de la grande perfection <big><big>[[རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།]]</big></big>, la seconde étant la traversée directe ou ''tögal'' <big><big>[[ཐོད་རྒལ།]]</big></big>. | :: Elle constitue l’une des deux pratiques essentielles, parfois présentée comme la première de deux phases, de la section des instructions <big><big>[[མན་ངག་སྡེ།]]</big></big> de la grande perfection <big><big>[[རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།]]</big></big>, la seconde étant la traversée directe ou ''tögal'' <big><big>[[ཐོད་རྒལ།]]</big></big>. | ||
| − | :: Elle vise à percer à travers la conscience substrat <big><big>[[ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས།]]</big></big> jusqu'à la réalisation de la pureté primale <big><big>[[ཀ་དག]]</big></big> de rigpa, la conscience parfaitement pure <big><big>[[རིག་པ།]]</big></big>.<br> | + | :: Elle vise à percer à travers la conscience substrat <big><big>[[ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས།]]</big></big> jusqu'à la réalisation de la pureté primale <big><big>[[ཀ་དག]]</big></big> de rigpa, la conscience parfaitement pure <big><big>[[རིག་པ།]]</big></big>.<br><br> |
| − | :: La percée décisive constitue une libération spontanée, une libération propre <big><big>[[རང་གྲོལ།]]</big></big> à travers une voie qui n'est pas fondée sur l'effort <big><big>[[འབད་མེད།]]</big></big>. En effet, il s'agit, sans avoir recours aux apparences, de pratiquer ''rigpa'', la conscience parfaitement pure <big><big>[[རིག་པ།]]</big></big> à nu. Elle permet ainsi aux paresseux d'obtenir l'Eveil complet sans méditer. Elle est l'élément crucial de ceux qui ont des facultés acérées. <br> | + | :: La percée décisive constitue une libération spontanée, une libération propre <big><big>[[རང་གྲོལ།]]</big></big> à travers une voie qui n'est pas fondée sur l'effort <big><big>[[འབད་མེད།]]</big></big>. En effet, il s'agit, sans avoir recours aux apparences, de pratiquer ''rigpa'', la conscience parfaitement pure <big><big>[[རིག་པ།]]</big></big> à nu. Elle permet ainsi aux paresseux d'obtenir l'Eveil complet sans méditer. Elle est l'élément crucial de ceux qui ont des facultés acérées. <br><br> |
| − | :: En demeurant dans la base <big><big>[[གཞི།]]</big></big>, cette sagesse primordiale se manifestant d'elle-même <big><big>[[རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས།]]</big></big>, on demeure naturellement dans les quatre grands modes de libération <big><big>[[གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞི།]]</big></big> : la libération primordiale <big><big>[[ཡེ་གྲོལ།]]</big></big>, la libération spontanée <big><big>[[རང་གྲོལ།]]</big></big>, la libération immédiate <big><big>[[གཅིག་གྲོལ།]]</big></big> et la libération dépouillée <big><big>[[ཅེར་གྲོལ།]]</big></big>. <br> | + | :: En demeurant dans la base <big><big>[[གཞི།]]</big></big>, cette sagesse primordiale se manifestant d'elle-même <big><big>[[རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས།]]</big></big>, on demeure naturellement dans les quatre grands modes de libération <big><big>[[གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞི།]]</big></big> : la libération primordiale <big><big>[[ཡེ་གྲོལ།]]</big></big>, la libération spontanée <big><big>[[རང་གྲོལ།]]</big></big>, la libération immédiate <big><big>[[གཅིག་གྲོལ།]]</big></big> et la libération dépouillée <big><big>[[ཅེར་གྲོལ།]]</big></big>. <br><br> |
:: Reconnaître son propre visage <big><big>[[ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་འཕྲོད་པ།]]</big></big>, trancher la question <big><big>[[ཐག་ཆིག་ཐོག་ཏུ་ཆོད་པ།]]</big></big>, prendre confiance en la libération <big><big>[[གདིང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བ།]]</big></big> constituent la voie de la pureté primale. | :: Reconnaître son propre visage <big><big>[[ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་འཕྲོད་པ།]]</big></big>, trancher la question <big><big>[[ཐག་ཆིག་ཐོག་ཏུ་ཆོད་པ།]]</big></big>, prendre confiance en la libération <big><big>[[གདིང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བ།]]</big></big> constituent la voie de la pureté primale. | ||
<br /><br />[[Category:ཁ]] | <br /><br />[[Category:ཁ]] | ||
Version du 21 août 2023 à 07:07
Trekchö, percée décisive, vue supérieure
- A. Vue supérieure.
- Syn. vue supérieure ལྷག་མཐོང་།, dans la terminologie des anciennes traductions རྙིང་མ།.
- B. Percée décisive.
- Abr. de percée décisive jusqu'à la pureté primale ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད།. Litt. une coupe, une section ཆོད། pleine et entière ཁྲེགས་སུ། ou définitive, décisive ཁྲེགས་གེ, d'où la traduction proposée de "percée décisive" qui semble recouvrir les deux explications étymologiques.
- Abr. de percée décisive jusqu'à la pureté primale ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད།. Litt. une coupe, une section ཆོད། pleine et entière ཁྲེགས་སུ། ou définitive, décisive ཁྲེགས་གེ, d'où la traduction proposée de "percée décisive" qui semble recouvrir les deux explications étymologiques.
- Elle constitue l’une des deux pratiques essentielles, parfois présentée comme la première de deux phases, de la section des instructions མན་ངག་སྡེ། de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།, la seconde étant la traversée directe ou tögal ཐོད་རྒལ།.
- Elle vise à percer à travers la conscience substrat ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས། jusqu'à la réalisation de la pureté primale ཀ་དག de rigpa, la conscience parfaitement pure རིག་པ།.
- La percée décisive constitue une libération spontanée, une libération propre རང་གྲོལ། à travers une voie qui n'est pas fondée sur l'effort འབད་མེད།. En effet, il s'agit, sans avoir recours aux apparences, de pratiquer rigpa, la conscience parfaitement pure རིག་པ། à nu. Elle permet ainsi aux paresseux d'obtenir l'Eveil complet sans méditer. Elle est l'élément crucial de ceux qui ont des facultés acérées.
- La percée décisive constitue une libération spontanée, une libération propre རང་གྲོལ། à travers une voie qui n'est pas fondée sur l'effort འབད་མེད།. En effet, il s'agit, sans avoir recours aux apparences, de pratiquer rigpa, la conscience parfaitement pure རིག་པ། à nu. Elle permet ainsi aux paresseux d'obtenir l'Eveil complet sans méditer. Elle est l'élément crucial de ceux qui ont des facultés acérées.
- En demeurant dans la base གཞི།, cette sagesse primordiale se manifestant d'elle-même རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས།, on demeure naturellement dans les quatre grands modes de libération གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞི། : la libération primordiale ཡེ་གྲོལ།, la libération spontanée རང་གྲོལ།, la libération immédiate གཅིག་གྲོལ། et la libération dépouillée ཅེར་གྲོལ།.
- En demeurant dans la base གཞི།, cette sagesse primordiale se manifestant d'elle-même རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས།, on demeure naturellement dans les quatre grands modes de libération གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞི། : la libération primordiale ཡེ་གྲོལ།, la libération spontanée རང་གྲོལ།, la libération immédiate གཅིག་གྲོལ། et la libération dépouillée ཅེར་གྲོལ།.
- Reconnaître son propre visage ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་འཕྲོད་པ།, trancher la question ཐག་ཆིག་ཐོག་ཏུ་ཆོད་པ།, prendre confiance en la libération གདིང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བ། constituent la voie de la pureté primale.
